...آنچه گذشت - ...206‏ نفر از مسافرها مُردن -
.و ما نمي‏دونيم چرا... ...4تا از اونا زنده موندن
.و بازم نمي‏دونيم چرا... ...محدوده‏ي فرودگاه رو
.ببنديد... - .گرفتم -
.گفتم بذاريد رد بشه ...من يه قراري با "گرگ" گذاشتم
،که يه اطلاعاتي بهش بدم... ...و بذارم يه محموله‏اي رو
.از گمرکي‏ها رد کنه. فقط همين... - ....اينم نصف پولي که "گرگ" بهت -
.قول داده بود در ازاش بده... - ...بهش بگو يکي از بازمانده‏ها -
.حالش خيلي بده... ...بگو بايد بقيه‏ي بازمانده‏ها و
کسايي که باهاشون در ارتباط بودن رو... !جمع کنيم. همين الان
ليست کامل مسافرها رو با خودت داري؟
الان نه. چطور مگه؟ - ...چون بايد همه‏ي مسافرها رو -
پيدا کنيم و... ...جسدهاشون و تمام کساني که
.باهاشون در ارتباط بودن رو نابود کنيم...
.گري آرنوت" هستم" ...ممنون که دختر کوچولوم رو
.به خونه فرستادين... - ...يعني داريد ميگيد يه نفر -
يه نفر جسدش رو ترخيص کرده؟... - .نه، جسدش نه -
.اما" زنده‏ست" .امروز صبح اومد دم در خونه
،بايد جراحي‏اش کنيم ...و بفهميم که الان
.داخل بدنش داره چه اتفاقي مي‏افته... - .بيمارتون... اون ناپديد شده -
.خيلي‏خب، پيداش کردم - دويل"، داري چيکار مي‏کني؟" -
.ازم دور شو
.: تي‏وي‏شو تقديم ميکند :. TvSHOW.iR
.اوه، خداي من
اينجا چه اتفاقي افتاد؟
.تو چاره‏اي نداشتي - شنيدين که اسم من رو گفت؟ -
.چي؟ نه - .اون هيچي نگفت -
.کاش گفته بود - ...اون پيرمرده گفت که -
سرشون رو نابود کنيم... .و جسدشون رو بسوزونيم
بايد اينکار رو بکنيم؟ - چي دارين ميگين؟ -
حالا ديگه قراره جسد بسوزونيم؟
خيلي‏خب، بايد قبل از اينکه ...کل بيمارستان بريزن اين پايين
.کالبدشکافي‏اش کنيم... - کالبدشکافي؟ -
.همه‏مون دستگير ميشيم - .ما از خودمون دفاع کرديم -
.هيچکس دستگير نميشه - .بياين جابجاش کنيم -
.بايد يه جايي براي اين کار پيدا کنيم
.بايد اينو گزارش کنيم .اين خيلي از محدوده‏ي ما خارجه
،من همين الان اين موجود رو کُشتم ...بايد توضيح بدم
."چرا اينکار رو کردم، "جيم... - .من ميرم يه اتاق پيدا مي‏کنم -
.کمکم کن جابجاش کنم
.مي‏خوام برم اين قضيه رو گزارش کنم - ...فکر نکنم -
.ايده‏ي خوبي باشه...
.يه هيولا همين الان سعي کرد ما رو بکُشه
.هيچ مدرک و گزارشي وجود نداره
The Strain - 01x04 It's Not for Everyone
:ترجمه و زيرنويس «lvlr» رضـــا
lvlr_Sub@Yahoo.Com
،خيلي‏خب، يه کيت جراحي لازم داريم ...ظرف نمونه آزمايش، و بند لاستيکي
.براي بستن دستکش‏ها...
.جيم"، تو پيش جسد بمون"
اگه پا شد چي؟ - .فرار کن -
.خنده‏دار بود - .فرار کن -
ولي بلند که نميشه، نه؟
فکر مي‏کني "ردفرن" مي‏دونسته چه اتفاقي داره براش مي‏افته؟
.اميدوارم اينطور نبوده باشه
،هي، اگه به زمان احتياج داري .مي‏تونم اينکار رو تنهايي انجام بدم
.نه. منم مي‏خوام باشم .تا يه جوابي پيدا کنم
.و يه توجيهي براي مرگش
.خوبه، چون به کمکت احتياج دارم
انسل"؟"
.دارم بچه‏ها رو مي‏برم خونه‏ي خواهرت
.مگه اينکه... فکر کني بهتره نبرمشون
.نه. ببرشون
.هر چه سريعتر اونا رو از اينجا خارج کن
.بابا يکم حالش ناخوشه با ماماني بريد، باشه؟
.لطفاً، بذار با دکتر "برت" تماس بگيرم
،اون خونواده‏ي ما رو مي‏شناسه
،مثل اين نيروهاي دولتي نيست .تو براش مهمي
.نه. من ميرم استراحت کنم .خوب ميشم
.بريد دم در منتظر باشيد بچه‏ها .برين
کاري از دستم برات برمياد؟
."نه، "اني فقط مراقب بچه‏ها باش، باشه؟
ازشون عذرخواهي کن که اينقدر بد اخلاق بودم، خب؟
،گرتي" رو ميذارم توي انبار" .که مزاحمت نباشه
.نه. نه، ولش کن
.مي‏تونه پيشم باشه
کاز"، ساعت من کجاست؟" - .خفه شو -
گوستو"! چه خبرا؟"
!صبح بخير - چطوري، داداش؟ -
.عجب بوي خوبي اينجا مياد، داداش - .بايد چاقت کنم -
.خيلي گشنمه - .فکر مي‏کني لاغرمُردني باشي خوشگلي -
...همه که نمي‏تونن مثل تو
.خوشگل باشن، داداش... - .اين تازه اولشه‏ها -
جداً؟ - .خبرهاي خوبي شنيدم -
.ممنون، پسر - .خبرهاي نون‏وآب‏دار -
.آرومتر، داداش
."يه يارويي توي "کوئينز" هست، "آلونسو کيريم
.اوهوم - .ماشين مي‏خره -
.شنيدم خيلي خوب پول ميده
.اون و نيجريه‏اي‏ها .کار مطمئنيه، رفيق
واقعاً؟ - .آره -
چون دفعه‏ي قبل هم که افتادم زندون .کارش مطمئن بود
.من اومدم خونه، بچه‏ها - !صبح بخير! سلام مامان -
من رسيدم. حالت چطوره؟ - خوبم. خودت چطوري؟ -
!اوه! ببين کي اينجاست
.صبح بخير حالت چطوره؟
خوبم. خوب. تو چطوري؟
.برات از همون رولت‏هايي گرفتم که خوشت مياد
.سر راه توي شيريني‏پزي گرفتم - .ممنون -
مي‏دوني من اينو چقدر دوستش دارم؟
وقتي که تو نبودي، هر روز .بهم زنگ مي‏زد يا ميومد اينجا
.مي‏دونم - .فيليکس" من خيلي ماهه" -
.مشغول باش
.اون برام خوار بار مياره. آره - .از مغازه‏ي بابام کش ميرم -
.مسخره‏بازي در نيار - .شوخي نمي‏کنم -
.نه، نه، نه. خيلي زياده .بايد حواسم به وزنم باشه
.تو همينجوري خوشگلي - منظورت از "خوشگل" چيه؟ -
بيا پسرم. يکم مي‏خوري؟ - .نه -
.ممنون، مامان - .خواهش مي‏کنم، پسرم -
.دوستت دارم - .منم دوسِت دارم -
."آه. آقاي "آيکورست
."آقاي "پامر
،آقاي "فيتزويليام ،حالا که آقاي "آيکورست" هم اومدن
ميشه مهمون‏مون رو راهنمايي کنيد داخل؟
.خب
."داچ ولدرز" .به توصيف خودش، يه مبارز آزادي اينترنته
ادعا مي‏کنه مي‏تونه .هرکاري که مي‏خوايم رو بکنه
.عجيبه، ولي به نظر کاردرست مياد
."داچ ولدرز"، آقاي "پامر"
."سلام، خانم "والدرز
.ببخشيد، کسي نگفت که خانم هستيد
.زياد اينو مي‏شنوم - ،"بعد از فاجعه‏ي "رجيس اير -
.بازارهاي بورس سقوط کردن
،بعدش، همونطور که همه‏مون مي‏دونيم
.رئيس شرکت "رجيس اير" خودکشي کرد
حالا، جامعه‏ي اينترنتي دارن عليه ...اين طمع‏ها و فساد اعتراض مي‏کنن
،درباره‏ي همه‏ي آدمايي که توي اون هواپيما مُردن
بازار سهام سقوط کرده ...و اين احتمال هست
که سفرهاي هوايي کشور ،به حالت تعويق در بياد
،"اين گروه اينترنتي، يعني "شهروندان آزادي ...دارن ترتيب
يه کمپين هک خيلي بزرگ رو ميدن... ...تا وبسايت‏هاي
بزرگترين شرکت‏هاي... .نيويورک رو از کار بندازن
اين ممکنه، خانم "والدرز"؟
...هرچيزي ممکنه
اگه تنفر و انگيزه‏ي کافي‏اش... ."وجود داشته باشه، آقاي "پامر
،ولي بايد آدم خيلي باهوشي باشه
.تا بتونه سرورها رو از کار بندازه
.زمان و صبر مي‏طلبه
،ولي قضيه اينجاست که .اين گروه به سراغ من اومد
تنها کسي که مي‏تونه ...سرعت اينترنت رو از دايل-آپ هم
.پايين‏تر بياره، منم... ،اگه کس ديگه‏اي هم باشه که بتونه
.خودم بهش ياد دادم - .مي‏خواد شهرت و تمجيدش براي خودش باشه -
.و همينطور، پولم مي‏خوام
بايد اونقدر سرعت بياد پايين ...که فرستادن عکس يا هر پيغامي
.غيرممکن بشه...
.حتماً
اين روزا از قايم کردن چيزهاي شيطاني که سخت‏تره، نه؟
قرارمون حله؟ - .بله، تو استخدامي -
.ممنون که اومدين
.جيم"، فيلم بگير" .با تلفن من، ولي مراقب باش
.نزديک خونش نشو - .عمراً -
کرم‏ها چي شدن؟
.نمي‏دونم ولي اينجا رو ببين
،اين چين‏خوردگي‏ها .به نظر مياد کنشي هستن
.چين‏خوردگي‏هاي دهليزي ...اگه دماي بدن بره بالا
.گرماي زيادي از اونجا آزاد ميشه...
.اندام‏هاي تناسلي‏اش... ناپديد شدن
.اندام‏هاي دفعي‏اش جوش خورده
اصلاً دلم مي‏خواد بدونم؟ - ...خرندگان، پرنده‏ها -
...همه‏ي حيوانات پايين رتبه‏تر ...ادرار و مدفوع اونا هم
.از همين طريق دفع ميشه... - .اوه، چقدر دوست‏داشتني -
.پربازده هست
.بيايد سينه‏اش رو بشکافيم
.جيم"، بيا نزديک‏تر" .از اين فيلم بگير
.ريه‏ها خشک شدن
.اونو برچسب‏گذاري کن
چي بنويسم روش؟
.قلب کاملاً چروکيده شده
...باقت سرخرگ‏ها مُرده ولي
.اين ساختار‏هاي لوله‏اي سالم به نظر ميان
.يه سيستم گردش خون جديده
،اين جسم جديده
.ولي متقارنه .نامنظم يا سرطاني‏شکل نيست
.اين يه غضروف پلاکيه
...عضوهاي جديدي توليد شدن
.تا اين اندام گزنده رو حرکت بدن...
اصطلاح فني‏اش همينه، نه؟ اندام گزنده؟
حتي بهش نگاه هم که مي‏کنم .احساس خفگي مي‏کنم
.اوه، خدايا
خدايا! اين بوي چيه؟
.ترشح آمونياک. مثل کود گوانو - .مثل توي هواپيما -
."و جسد "بيشاپ - .کافيه -
.اين تنفرانگيزه
،"گزارشش کن بره، "اف !لعنتي، فقط گزارشش کن
..."جيم" - ...نه، همين الان يه پيتون 2 متري -
،از دهن اين موجود در اومد... ...کيرش ناپديد شده
و همين الان يه گُهي... ...از بدنش بيرون پاشيده شد
و ريخت روي ميز... .و تو هم هي دستکاري‏اش مي‏کني
!منظورم اينه که، خدايا، چه خبره؟
.اين يه مکانيزم انگلي ـه
.اين بازنويسي بيولوژيِ انسانه
چرا؟ چرا اين اتفاق مي‏افته؟ - .تا بتونه تکثير بشه -
.و بدن ميزبانش رو از بين ببره
."سلام آقاي "فارل
دارم يکم از اين همه بالا اومدن ."خسته ميشم، "گدالوپ
.متأسفم - ،هميشه متأسفي -
.ولي هيچي عوض نميشه ...چند دفعه بايد بهت بگم
.که آشغال‏ها رو توي راهرو ول نکني...
.ممکنه باعث آتيش‏سوزي بشه
.گاس". سلام" .نمي‏دونستم برگشتي
فکر کردم حساب .اين ماه رو تسويه کرديم
...نه. نگرفتم که
اجاره خونه رو بردي پايين؟
.آره
.قسم مي‏خورم
.منو ببخش، مامان. لطفاً - .خيلي‏خب -
،اگه چک اجاره‏ها رو به موقع نرسونم
.صاحب‏خونه دهنم رو سرويس مي‏کنه ،هرکي براي يه نفر کار مي‏کنه
...درست يا غلط - ...الان بحثمون اجاره‏خونه -
.نيست... ...الان داريم درباره‏ي طرز حرف زدنت
.با مادرم صحبت مي‏کنيم... آره، خنده‏داره، هان؟
...چون اگه بهم بگه که
،دوباره اونجوري باهاش حرف زدي...
...جنازه‏ات رو بايد توي يکي از
همون سطل آشغال‏هايي که... .خيلي دوستشون داري، پيدا کنن
.بيا، اينم اجاره
.و براي ماه بعد
کمک مي‏خواي؟
.يه چيزي يادت رفت
!به سلامت
.حالا بيا بريم سراغ اون يارو و نيجريه‏اي‏ها
!انسل"، من اومدم خونه"
!رسيدم
انسل"؟"
.اين پيرهن رو براي تو گذاشته بودم، عزيزم
...فکر کردم
.شايد امروز ديگه پيژامه‏هات رو در بياري...
باباييت تو رو براي براي گردش برده بيرون؟
.خيلي هم خوبه
.همه امروز يکم هوا مي‏خورن
از چه کساني بايد بهراسم؟
.هيچکس
.هيچکس. من نمي‏ترسم
انسل"؟"
انسل"، خودتي؟"
حالت خوبه؟
عزيزم، خودتو از من قايم مي‏کني؟
چرا اون کارو کردي؟
.مريم مقدس همراه من باش
انسل"؟ عزيزم؟"
چه بلايي سر تو اومده؟
.من مي‏خوام بهت کمک کنم
.لطفاً بذار کمکت کنم
.فرار کن
.برو !"خواهش مي‏کنم، "اني
!برو
.نزديک من نشو .هيچوقت برنگرد
...صداي توي سرم
داره بهم ميگه که گلوت رو پاره کنم .و از خونت بنوشم
.بايد اينکار رو بکني
،در رو قفل کن و فرار کن ."ان ماري"
.مهم نيست که من چي بگم
!"خواهش مي‏کنم، "اني !دور بشو
.امروز تعطيله - .هنوز که اول صبحه -
.خوب شد بهم گفتي
.يه چيزي برات دارم - .امروز نه -
.هوم
من تو کار خريدن دوباره‏ي .وسايل خودم نيستم
.دارم بهت برش مي‏گردونم
...خب، فکر کنم اين تنها خبر خوب
.امروز باشه...
.خب، خواهش مي‏کنم
.عوضي
.مي‏تونستم به حرف اون پيرمرد گوش بدم
.جعبه رو برمي‏داشتم .نابودش مي‏کردم
.وگرنه الان از بين رفته بود
.يه بيماري داره توي شهر پخش ميشه
حالا چي؟ - ...خب، از اينجا ميريم بيرون -
...و يه جوري جلوي اين چيز رو...
.مي‏گيريم... .حتي اگه کسي کمک نکنه
چجوري؟
.نمي‏دونم
.اين تقصير منه
.نه، نيست - .چرا، "اف". هست -
...بعد از اينکه تو فرودگاه رو بستي
.من گذاشتم اون وَن رد بشه...
.بهم پول دادن که اينکار رو بکنم .جعبه داخل اون بوده
چي؟
.من خيلي بي‏پولم - ...اين چه ربطي داره به اينکه -
گذاشتي جعبه عبور کنه؟... - .تعريف کن -
يه يارويي به اسم "گرگ نلسون" توي .يه کنگره‏ي پزشکي بهم نزديک شد
ميعني اون فقط مي‏خواست ...يه سري تجهيزات به مرکز کنترل بيماري
،بفروشه... .يه سري ايده درباره‏ي قراردادهاي دولت
منظورم اينه که، فکر کنم .از قبل هدفشون بودم. مطمئنم
هدف کي؟ - اونا درباره‏ي بدهي من مي‏دونستن، خب؟ -
..."اونا همه‏چيز رو درباره‏ي "سيلويا
.مي‏دونستن... .نمي‏دونم چطوري، ولي خبر داشتن
يعني قبل از اينکه اون مريض بشه .من خيلي بدهي داشتم
.ولي بعدش، باوجود هزينه‏هاي درماني - .تو بيمه داري -
.سيلويا" داره مي‏ميره" .سرطانش پخش شده
ما همه‏ي درمان‏هايي که پيشنهاد دادن رو .امتحان کرديم و همينطور ادامه داديم
هرکاري که فکر مي‏کرديم منطقيه ...انجام داديم
.و هزينه‏اش سرسام‏آور بود... - ...يعني داري ميگي اين بيماري واگيردار -
عمداً پخش شده؟... يعني نقشه‏ي يه نفر بوده؟
اين چيزيه که داري ميگي؟ - !نمي‏دونم -
نمي‏دونم. خب؟ ...اونا يکم بهم پول دادن
تا يه کاري براشون بکنم، خب؟... ...و بعد اين کارها هي بيشتر
.و بيشتر شد... - ...و تا الان -
!به ما نگفتي؟... - ...اونا مي‏خواستن بذارم يه جعبه -
!از فرودگاه خارج بشه. يه جعبه...
فقط خاک بود. تحقيقات چيزي !نشون نداده بودن. اون فقط خاک بود
.من هيچوقت به کسي آسيب نمي‏زنم !بيخيال، شما که منو مي‏شناسين
.10‏ ساله که با هم دوستيم، همه‏مون .يالا، بيخيال
تابوت رو کجا بردن؟
.نمي‏دونم - کي پشت اين قضايا هست؟ -
،يه آدم ترسناک
.يه ياروي آلماني .اون منو تهديد کرد
.بيخيال. من تو تيم شما هستم
،"ممکنه اينو درک نکني، "اف
ولي من براي زنده نگهداشتن همسرم ...هرکاري مي‏کنم
.برو پيش زنت
.به "بارنز" زنگ بزن. به پليس زنگ بزن .برام مهم نيست
.از نظر من، يه مُرده‏اي
.کاري از دست من برنميومد
.نه
.گوشي رو بده به من
.نورا"، خواهش مي‏کنم"
.اصلاً نمي‏دونم "جيم" چجور آدميه
فکرش رو بکن چقدر وضعش ناجور بوده ...که همچين کاري رو
.لطفاً براش بهونه نتراش
فقط دارم سعي مي‏کنم تصور کنم ...که يه نفر که دوستش دارم
.درحال مرگ باشه... .هرکاري ممکنه بخاطرش بکنم
.بايد يه قرباني ديگه رو پيدا کنيم
ستراکيان" گفت مي‏دونه" .جسدها دارن کجا ميرن
.پيش عزيزان‏شون
.اما آرنوت". پدرش" ...خدايا
.مياريمش به بيمارستان .يه سري آزمايش مي‏کنيم
اونوقت هم از اون و .هم از "ردفرن" ويدئو داريم
.هيچوقت به اين ماشين عادت نمي‏کنم
مي‏دوني که بخاطر اين ...ماشين رولکسم رو معامله کر
.آره. مي‏دونم. مي‏دونم
!گُمت کردم، اسکل
.اميدوارم زياد زجر نکشيده باشي
.انسل" مريضه"
.يه چيزي... اونو ديوونه کرده
.درونش
فقط خدا مي‏دونه .توي اون هواپيما چي ديده
!هواپيماهاي کوفتي
،مثل موشک مي‏مونن .همه‏چي رو نابود مي‏کنن
.من ازش پرسيدم. خودت که شنيدي ...ولي
...بعضي وقتا نمي‏توني
.درباره‏ي چيزهايي که مي‏بيني حرف بزني
سلام؟ ان ماري"؟"
.اوه، خداي من
.بله، سلام. سلام .تريپ تيلور"ـم، همسايه‏ي بغلي"
توي زمستون باغبوني مي‏کني؟ - چيزي مي‏خواستين، آقاي "تيلور"؟ -
خيلي‏خب، ديگه رسماً .از دست اين صدا کلافه شدم
يا بذاريد سگ‏تون بياد بيرون ،تا خفه‏خون بگيره
،يا، نمي‏دونم ...شايدم بهتره يادش بدين وقتي
.توي انباري زنجير شده، سروصدا نکنه... .آپولو که نمي‏خواين هوا کنين
شرم‏آوره که يه حيوون خونگي داشته باشي .و نتوني کنترلش کني
،اوه، و حالا که صحبت از حيوون‏هاي کثيف شد ...اون خبرنگارها
که جلوي خونه‏ام بودن... .پاي درخت ميموزاي من شاشيدن
.از اين بابت هم خيلي ممنونم
...فکر کنم ديگه نيازي نباشه نگران
.سگ‏مون باشيد... - ...بار اول هم که اين سگ کثيف‏تون -
،وارد حياطم شد... .شوهرتون همين رو گفت
منظورتون چيه؟
.اون بدون اجازه وارد ملکم شد
شما سگم رو زديد؟ - .همچين حرفي نزدم -
.خيلي‏خب. مي‏خوام به پليس زنگ بزنم
.اين واقعاً اهانت‏آميزه - .متأسفم، ببخشيد -
.لطفاً منو ببخشيد
...اگه مي‏خوايد، مي‏تونيد بريد
... داخل انبار و ادبش کنيد...
.من دلم نمياد بزنمش
.درست ميگيد
.بسيار خب
.اوه، خدايا !هي! هي
هي! چيکار مي‏کني؟
چي؟
!آه! نه! نه !اوه، خداي من
.آقايون، شرمنده که مزاحم شديم
به نظر مياد مغازه بازه؟ - .يه چيزي براي فروش داريم -
.شنيديم نمايشگاه رديفي دارين
.مي‏خواي اين ماشينه رو رد کنيم - واقعاً؟ -
.پشت ساختمونه
ببينيد، الان وقت خوبي نيست، باشه؟ .تلفن‏ها قطعه
...اينترنت کار نمي‏کنه، فقط - .آره، خب ما الان اومديم اينجا -
منظورم اينه که اگه نمي‏خواين ،با ما معامله کنين
.پس ميريم - .وايسا -
.مدل جديده SUV يه مرسدس
.بريم ببينيم چي دارين
هواي لامصب خيلي سرده، نه؟
.سرت به کارت باشه، بچه خونگي
چي؟
.هنوز صندلي بچه هم اون پشته
.بابت اون ازت پول اضافه نمي‏گيريم
.اينم 400تا - چي؟ -
.شنيديم هزارتا ميدين - 400تا. مي‏خواي يا نه؟ -
.آره - .نـه -
.جاي ديگه‏اي هست که بايد بريم .سوار شو
ميشه باهات يه صحبتي بکنم؟
.بايد بکِشم درِ کونت
چرا هميشه مي‏خواي بکشي در کون من، مرد؟
.بيخيال شو .ما که اومديم ديگه، تمومش کن بره
...ممکن بود اون کونيِ دندون‏نقره‏اي بخاطر
.400‏ دلار کوفتي ما رو گير بندازه...
آماده‏اي؟ - .هميشه آماده‏ام، رفيق -
.ما ميريم
.800تا
دفعه‏ي بعدي که اين طرفا اومدين .هزارتاي تموم مي‏گيرين
.خيالت تخت باشه
.ببخشيد که بيدارتون کردم، قربان .ملاقاتي‏تون اينجا هستن
خواب نيستم. در واقع برام دردناکه .که بخوام چشم‏هامو باز نگهدارم
.ببخشيد
.محموله درست سر وقته .بايد بزودي برسه اينجا
بيشتر آنتن‏هاي مخابراتي شهر .دچار مشکل شدن
7تا از بزرگترين مرکزهاي .سرورهاي اينترنتي از کار افتادن
.همه‏ي شبکه‏هاي اجتماعي غيرفعال شدن
اوهوم؟ اون دختر به طرز .شگفت‏آوري قابل اطمينانه
.خيلي‏خب، "مگي" رو راهنمايي کن داخل
."وزير "پيرسون"، آقاي "پامر
."لطفاً منو ببخش، "مگي
."الدريچ" - .مي‏دونم. نگران نباش -
.خيلي زود بهتر ميشم .بفرما
،امروز از کاخ سفيد باهام تماس گرفتن
.يه تماس اضطراري ...بايد بدوني که
.توي اون پرواز چه اتفاقي افتاد... ،اونا هيچوقت بهت نميگن
.اما حس مي‏کنم لازمه که بدوني
...ارتش ايالات متحده جسدها رو از سردخونه
.خارج کرد... .نيمه شب
چرا همچين کاري کردن؟
...يه عامل بيولوژيکي خيلي محرمانه
.توي اون هواپيما منتشر شده بوده...
يه اشتباه فاجعه‏آميز بوده .در ابعادي گسترده
ولي الان بايد کاري رو بکنيم .که انجامش لازمه
.بدون ترس .بدون شک و ترديد
.اون مردم بيچاره
...چيزي که تو رو قدرتمند و پرابهت مي‏کنه
همون چيزيه که چنين تصميمي رو ...هم اينقدر دردناک مي‏کنه
.يعني شايستگي تو
،"مگي"
.تو بايد کشورت رو در اولويت قرار بدي
نه اون کشور مزخرفي که ،تظاهر مي‏کنيم هستيم
...اون کشوري که واقعاً هستيم
هموني که کم‏کم داري .خيلي خوب مي‏شناسيش
از اول هم اين پتانسيل رو ...درونت مي‏ديدم
.که بازي‏هاي پشت پرده رو خوب بفهمي...
."من شغلم رو بهت مديونم، "الدريچ
اون عامل بيولوژيکي چي ميشه؟ - ،فوق‏العاده مرگباره -
ولي خيلي سريع پراکنده ميشه؛ ...براي سربازان‏مون توي جنگ
طراحي شده. به همين خاطر... .هيچکس ازش خبردار نشد
.ديگه تموم شده
توي اين قضيه، با من مي‏موني، "مگي"؟
.بله، من باهاتم .توي هرچيزي که بخواي
حالت خوبه؟ - ...نمي‏تونم بهت بگم اين -
...چقدر برام با ارزش
چي شده؟ مگي" کجاست؟"
.شما بيهوش شديد، قربان
،وقتي که مطمئن شد حالتون خوبه .خانم "پيرسون" رفتن
."آقاي "پامر ،کبد جديدتون اينجاست
.کاملاً آماده‏ست
.بايد همين الان براي عمل آماده‏تون کنيم
آيکورست" خبر داره" چه اتفاقي داره برام مي‏افته؟
.نتونستيم باهاش تماس بگيريم، قربان
همين الان يادشون رفته که چقدر به من نياز دارن؟
چرا دارن اينکار رو مي‏کنن؟
.اونا بهم قول يه معجزه رو دادن
.ما يه کبد سالم براتون داريم .اين معجزه‏ست
.الدريچ"، تو نارسايي کبدي حاد داري"
.آره، باشه، اجازه‏ي عمل رو داريد .دست به کار بشيد
.عاليه. بيايد همين الان جراحي رو آغاز کنيم
سلام؟
دکتر "افريم گودوِدر" هستم .از مرکز کنترل بيماري
آقاي "آرنوت"؟
اما"؟"
!آرنوت"! هي"
!اوه خدايا
!آه! خدا
.بريد کنار .اونم پشت سرش مياد
اونا بايد قبل از طلوع آفتاب !يه پناهگاه پيدا کنيد. بريد کنار
!از سر راه بريد کنار
.شمشيري از نقره دارم که مي‏بُرد [ زبان رومانيايي ]
حالت خوبه؟ حالت خوبه؟
.از جسدها دور بمونيد ...کرم‏ها، نذاريد بهتون
.نزديک بشن... - چيکار کردي؟ -
،به غير از چيزهاي ديگه .الان جون شما رو نجات دادم
.ما تدابير و مقرراتي داريم - .نه براي اين يکي -
.هيچ راه ديگه‏اي نيست
.نمي‏تونم اينجا بمونم
2تا مخزن پُر از بنزين .توي گاراژ هست
.بايد اينکار رو تموم کنيم
.بسوزونيمشون
."نورا"
.فقط... فقط، نه. نکن .فقط بذار برم
.نه، نه، نه .خواهش مي‏کنم، لطفاً
.ما اينکار رو نمي‏کنيم
ما داشتيم درباره‏ي .پيدا کردن درمان حرف مي‏زديم
اون براي وقتي بود که نمي‏دونستيم .اين چقدر سريع پخش ميشه
.بايد با پيرمرده همکاري کنيم .اين تنها شانسمونه
!"اوه، يالا، "اف ...ما که وقتي يه بيماري
شيوع پيدا مي‏کنه... .بيمارهامون رو نابود نمي‏کنيم
چيني‏ها بعد از اينکه آنفلونزاي مرغي ...بوجود اومد، جمعيت پرنده‏هاي
.هنگ‏کنگ رو دستچين کردن... .اين کاري بود که بايد مي‏کردن
.ما انسان‏ها رو شکار نمي‏کنيم
!اونا دارن ما رو شکار مي‏کنن
فکر مي‏کني اون خون مال چي بود؟
آرنوت" اون بيرون داشته" .آدماي بي‏گناه رو مي‏کُشته
...نورا"، خواهش مي‏کنم"
.اون فقط يه دختر کوچولو بود
منظورم اينه که، "اما" چند سالش بود؟ نهايتاً 8؟
...اون مريض بود ولي - .نه. اون مُرده بود -
.يه چيزي توي وجودش بود
اون فقط بدني بود .که يه ويروس کنترلش مي‏کرد
.ما همين کار رو مي‏کنيم ...مردم نيويورک به ما اعتماد کردن
که چيزهايي که سلامت‏شون رو... ...تهديد مي‏کنه، بررسي
.و نابود کنيم... ...و حالا، وقتي که واقعاً بايد اينکار رو
بکنيم، مي‏خواي فرار کنيم؟...
.من اينکار رو نمي‏کنم. نمي‏کنم
...من ترجيح ميدم بخاطر اين ويروس بميرم
!تا آدما رو بکُشم...
.همه براي اين کار ساخته نشدن
مي‏خواي همه‏ي کسايي که توي اون ليستت هستن رو بکُشي؟
.بله
.فکر نکنم تو باهامون بموني
.نه
.لطفاً مراقب خودت باش
.بهم قول بده
.بايد يه راه ديگه هم باشه
.عقيده‏ي بعضي‏ها رو نميشه تغيير داد
مي‏تونم بفهمم که بخاطر همين ...اونو دوست داري
.ولي بايد اون رو رها کني
.برو بنزين رو بيار
«lvlr» رضــــا : تــرجمه از lvlr_Sub@Yahoo.Com
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم TvSHOW.iR | TVSDL.COM